1
00:00:02,033 --> 00:01:03,733
♪

2
00:01:03,733 --> 00:01:04,766
[نفس]

3
00:01:06,066 --> 00:01:56,366
♪

4
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
[آه می کشد] شورش؟

5
00:02:02,133 --> 00:02:04,033
Breteuil: در یک کارخانه
در پاریس

6
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
آیا سرکوب شده است؟

7
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
وضعیت
هنوز در حال آشکار شدن است

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,300
وجود دارد ... تعداد زیادی
از تلفات

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
متاسفم
آیا این تنظیم مناسبی است؟

10
00:02:14,900 --> 00:02:17,566
من علاقه مند هستم
در امور جاری

11
00:02:17,566 --> 00:02:20,700
خب حالا بخور
کمی نیرو بگیر

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
پس چطور شد
مشکل شروع شد؟

13
00:02:22,333 --> 00:02:25,233
یکی شایعه پراکنده کرد
که قرار بود دستمزدها کاهش یابد.

14
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
کسی؟

15
00:02:26,533 --> 00:02:28,933
سربازها اینها را پیدا می کنند

16
00:02:28,933 --> 00:02:31,066
در جیب ها
از همزن ها

17
00:02:31,066 --> 00:02:32,633
متشکرم.

18
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
برخی اعتراف کرده اند
به بودن

19
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
در پرداخت از
دوک اورلئان

20
00:02:38,033 --> 00:02:42,466
♪

21
00:02:42,466 --> 00:02:46,400
خوب، این مدرکی است که ما نیاز داریم.
دستگیرش کن

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,466
این ممکن است غیرعاقلانه باشد.

23
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
دوک غیرقابل توضیح است
محبوب مردم

24
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
خب تو هم همینطور
این بدان معنا نیست

25
00:02:52,366 --> 00:02:54,533
شما می توانید با خیانت فرار کنید
از قاشق استفاده کنید.

26
00:02:54,533 --> 00:02:57,766
[گلو را پاک می کند] برای یک بار،
من با آقای نکر موافقم.

27
00:02:57,766 --> 00:02:59,900
اورلئان برنده شد
پاریسی ها

28
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
با صدقه سخاوتمندانه اش
و توزیع نان

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
چون غله در دست دارد.

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
و با این حال، با توجه به
به چاپخانه هایش،

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
من دزد غلات هستم

32
00:03:09,233 --> 00:03:13,066
اگر من بودم، پس این نان
پر از خاک اره نخواهد بود

33
00:03:13,066 --> 00:03:14,366
آن را جایگزین کنید.

34
00:03:14,366 --> 00:03:16,866
اوه، نه، نکن،
نکن، اذیت نکن

35
00:03:16,866 --> 00:03:19,300
اینجا تمام شدیم
باید آماده شوم
برای املاک عمومی

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
عزیزم غذاتو تموم کن
وعده غذایی خود را تمام کنید.

37
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
ارواح بی قرار هستند.

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,666
اما یک مجمع
از ملت...

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,600
ارواح بی قرار هستند.

40
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
روزی که قلبم دارد
خیلی وقته منتظرش بودم

41
00:03:30,700 --> 00:03:33,400
بالاخره رسیده است
بالاخره رسید.

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
مجمعی از ملت
نمایندگان خواهد ...

43
00:03:40,066 --> 00:03:44,300
فقط به نصیحت گوش کن
از خرد و تدبیر.

44
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
اعلیحضرت.
آیا شما آماده اید؟

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
املاک سوم
نیازی به قانع کردن ندارند

46
00:03:51,700 --> 00:03:53,433
با اصلاحات مالیاتی شما

47
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
باید روی متقاعد کردن تمرکز کنید
اول و دوم

48
00:03:56,700 --> 00:03:58,966
هنوز احساس می کند
مثل یک قمار وحشتناک

49
00:03:58,966 --> 00:04:01,233
برای قرار دادن او در مقابل
چنین جمعیت زیادی

50
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
اعصابش ضعیفه

51
00:04:02,733 --> 00:04:04,233
اگر دست هایت می لرزد،
قرار دادن آنها
پشت سرت

52
00:04:04,233 --> 00:04:07,033
به نظر من این کمک می کند.
-ساکت هردوتون

53
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
من می دانم چه کار کنم.

54
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
تو نگاه کن
باشکوه

55
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
مادام کسری
در بهترین حالتش

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
موفق باشید.

57
00:04:19,333 --> 00:04:57,033
♪

58
00:04:57,033 --> 00:05:01,900
بنابراین، 3 نوع وجود دارد
از مردم در پادشاهی

59
00:05:01,900 --> 00:05:07,666
اسقف ها و کشیشان هستند.

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
به آنها اولین استرات می گویند.

61
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
سپس وجود دارد
شوالیه ها و اشراف

62
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
نامیده می شوند
ملک دوم

63
00:05:25,633 --> 00:05:31,100
و بعد...
هر کس دیگری وجود دارد

64
00:05:31,100 --> 00:05:34,866
مردم عادی
که برای امرار معاش کار می کنند

65
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
نامیده می شوند
املاک سوم

66
00:05:42,833 --> 00:05:45,700
مردم عادی
بسیار کوچک هستند.

67
00:05:45,700 --> 00:05:48,333
بله، اما تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

68
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
و برخی از آنها
بسیار باهوش هستند

69
00:05:51,733 --> 00:05:56,400
♪

70
00:05:56,400 --> 00:06:03,600
بابا امیدوار است که املاک سوم
به او کمک خواهد کرد تا متقاعد شود

71
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
اول و دوم
که باید مالیات بیشتری بپردازند.

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
-اووو!
-[همه می خندند]

73
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
فقط حرفش را بزن
همانطور که تمرین کردیم

74
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
شما فوق العاده خواهید بود.

75
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
هرالد: اعلیحضرت، پادشاه.

76
00:06:34,166 --> 00:06:40,133
♪

77
00:06:40,133 --> 00:06:41,733
[درها باز می شوند]

78
00:06:42,866 --> 00:06:50,200
♪

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
[تشویق حضار]

80
00:06:52,200 --> 00:07:00,200
♪

81
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
اعلیحضرت، ملکه.

82
00:07:02,933 --> 00:07:24,433
♪

83
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
سکوت برای شاه!

84
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
این روز است
قلب من منتظر بوده است

85
00:07:49,066 --> 00:07:50,933
اینجا بودن،

86
00:07:50,933 --> 00:07:53,700
احاطه شده توسط
نمایندگان کشور

87
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
من به فرمان دادن بسیار افتخار می کنم.

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,966
زمان زیادی گذشت
از آخرین گردهمایی

89
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
از این املاک به طور کلی.

90
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
زمان تغییر کرده است.
پادشاهان تغییر کرده اند.

91
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[صداهای تحریف کننده]

92
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
اما ارزش هایی که ما را راهنمایی می کنند
به همین شکل باقی بماند.

93
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
[زمزمه های نامشخص]

94
00:08:12,766 --> 00:08:14,100
-من پیش تو می ایستم...
-فاحشه احمق

95
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
لویی: ... شانزدهمین اسم من.

96
00:08:16,066 --> 00:08:18,900
[زمزمه ادامه دارد]

97
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
[زمزمه ها متوقف می شوند]
ارواح بی قرار هستند.

98
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
اما بگذار توافق حاکم شود
در این مجلس

99
00:08:25,000 --> 00:08:28,533
همانطور که با هم کار می کنیم
برای خوشبختی و سعادت

100
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
از پادشاهی بزرگ ما

101
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
من به عنوان یک حاکم صحبت می کنم، که هست
اولین دوست مردمش

102
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
[تشویق حضار]

103
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
[مردها تشویق می کنند]

104
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
-خدایا پادشاه را حفظ کن!
-زنده باد شاه!

105
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
[تشویق ها ادامه دارد]

106
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
♪

107
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
-خدایا ملکه را حفظ کن!
-زنده باد ملکه!

108
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
-خدایا ملکه را حفظ کن!

109
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
زنده باد ملکه

110
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[زمزمه]
آیا آنها طعنه می زنند؟

111
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
نه، نه
فکر کن که هستند

112
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
مرد: خدا ملکه را حفظ کند!

113
00:09:17,066 --> 00:09:21,666
[زنگ‌ها به صدا در می‌آیند]

114
00:09:21,666 --> 00:09:23,700
[زمزمه]

115
00:09:27,566 --> 00:09:29,600
[باز شدن درب]

116
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
لا موته: گربه ها و سگ ها هستند
خارج وجود دارد.

117
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
[گلویش را پاک می کند] اینجا لندن است.

118
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
اون کتاب خونی رو بذار زمین

119
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
نه انگار تو
طرح را نمی دانم

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
من سیر نمی شوم
از شخصیت مرکزی

121
00:09:47,400 --> 00:09:48,666
او افسانه ای است

122
00:09:48,666 --> 00:09:50,033
من او را بیشتر دوست دارم
اگر او مقداری پول درآورد

123
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
از آن خط خطی ها

124
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
مطمئنم ناشر
به زودی به من پرداخت خواهد کرد

125
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
آره
برات هدیه گرفتم

126
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
برای من؟

127
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
******* جهنم

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
شاید الان بتوانید
دست از دزدیدن لباس هایم بردارید

129
00:10:12,833 --> 00:10:13,900
هوم

130
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
یه لباس دیگه؟

131
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
فکر کردی نداشتی
هر گونه پول نقد یدکی

132
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
من همیشه به اندازه کافی دارم
برای درمان دختر مورد علاقه ام

133
00:10:22,866 --> 00:10:24,800
اوه، بیا
میشه فقط بهم بگی

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,666
جایی که شما پنهان شده اید
بقیه الماس های شما؟

135
00:10:26,666 --> 00:10:29,000
همانطور که گفتم آنها رفته اند.

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,633
من صرف ساختن آنها کردم
این مکان برای شما خوب است

137
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
شما نمی دانستید
قرار بود بروم.

138
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
شما همیشه انجام می دهید.

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,733
و هر چه زودتر قبول کنی
قرار است با هم باشیم،

140
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
شادتر خواهید بود

141
00:10:48,100 --> 00:10:57,833
♪

142
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
به طور جدی، هر چند.
آن الماس ها کجا هستند؟

143
00:11:01,433 --> 00:11:11,200
♪

144
00:11:14,733 --> 00:11:16,366
چه روی زمین؟

145
00:11:16,366 --> 00:11:19,200
مادموازل توسو
داره از سرم مدل میسازه

146
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
-[ تمسخر]
-وقتی کارش تمام شد،

147
00:11:22,133 --> 00:11:24,166
نمایش داده خواهد شد
در ویترین کتابفروشی

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,133
تا مردم بتوانند مرا تحسین کنند.

149
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
اگه کسی نبود چی
توقف می کند تا نگاه کند؟

150
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
اورلئان: شما دست کم می گیرید
محبوبیت من

151
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
این کمک می کند که شما
آشپزخانه نیمی از پاریس را تغذیه می کند.

152
00:11:37,133 --> 00:11:39,500
این شایعات
در مورد احتکار غلات

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
آیا آنها حقیقت دارند؟
-اگه هستن چی؟

154
00:11:41,466 --> 00:11:43,466
[آه می کشد]

155
00:11:43,466 --> 00:11:45,933
من می خواهم شما راه حل باشید
به بدبختی مردم،

156
00:11:45,933 --> 00:11:47,666
نه علت آن

157
00:11:47,666 --> 00:11:50,933
نمیشه سوفله درست کرد
بدون شکستن مقداری تخم مرغ

158
00:11:50,933 --> 00:11:52,666
ببین با چی کار کردی
"ازدواج فیگارو"

159
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
و خاطرات ژان

160
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
این یکسان نیست.

161
00:11:55,733 --> 00:11:59,233
ما نزدیکیم
آن را بطری نکنید.

162
00:11:59,233 --> 00:12:01,533
لویی به املاک فکر می کند
ژنرال او را نجات خواهد داد،

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
اما باید دید

164
00:12:08,366 --> 00:12:10,833
ماری: اینها کتابها هستند
از شکایات، می بینید؟

165
00:12:10,833 --> 00:12:15,566
بابا از کل پادشاهی پرسید
تا نگرانی هایشان را برایش بفرستند

166
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
تا بتواند آنها را حل کند.

167
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
من مطمئن نیستم چگونه
با این حال، بابا این یکی را حل خواهد کرد.

168
00:12:20,266 --> 00:12:24,233
این افراد شاکی هستند
که کلاغ ها محصولشان را بخورند.

169
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
-[لوئیس در حال سوت زدن]
-بابا؟

170
00:12:29,533 --> 00:12:33,166
♪

171
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
یکی دیگه گرفتم

172
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
اوه

173
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
ببینیم
چگونه مقایسه می کند؟

174
00:12:37,433 --> 00:12:38,500
مممم

175
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
-برو
-ممنون

176
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
نظر شما چیست؟

177
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
-بزرگترین تا کنون
-هوم

178
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
هر خبری از
املاک عمومی؟

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
خیر

180
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
من نمی فهمم.

181
00:13:03,000 --> 00:13:07,366
منظورم این است که چرا تاخیر؟

182
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
خب، طبقه سوم
معتقدند که محروم هستند

183
00:13:12,300 --> 00:13:14,066
توسط سیستم رای گیری

184
00:13:14,066 --> 00:13:17,733
اما آقای نکر به من توصیه می کند
بخشی از بحث نباشیم،

185
00:13:17,733 --> 00:13:19,666
مداخله نکنیم

186
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
او فکر می کند که می توانند آن را حل کنند
برای خودشان

187
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
آقای نکر.

188
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
او یک مدافع عالی است
از انجام هیچ کاری، ها؟

189
00:13:28,300 --> 00:13:30,333
لویی: من هم از او متنفرم.

190
00:13:30,333 --> 00:13:34,566
اما به نظر می رسد او می فهمد
آنچه مردم عادی آرزو دارند

191
00:13:34,566 --> 00:13:37,133
درست مثل ژان دو والوا.

192
00:13:37,133 --> 00:13:39,400
خاطراتش در حال فروش است
مثل کیک داغ

193
00:13:39,400 --> 00:13:41,766
فکر می کردم همه را نابود کرده ام
کپی کنید، اما موارد بیشتری در راه است.

194
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
متاسفم
-اوه نمی تونی سرکوبش کنی.

195
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
هر چه به او پرتاب شود،
او به عقب برمی خیزد

196
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
این زندگی نیست
من به یک ماجراجویی نیاز دارم.

197
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
بیا بریم آمریکا

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
ما نخواهیم داشت
برای پنهان شدن در آنجا

199
00:14:06,666 --> 00:14:08,100
خیلی دور است.

200
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
از چی؟

201
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
همه چیز

202
00:14:13,100 --> 00:14:15,133
من نمیتونم عبور کنم
هر بار اقیانوس اطلس

203
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
من می خواهم پسرها را ببینم.

204
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
پسرها در زمین هستند.

205
00:14:26,866 --> 00:14:30,166
علاوه بر این، آنچه در آمریکا است
شما نمی توانید اینجا داشته باشید؟

206
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
زندگی
آنجا، ما می توانیم هر کسی باشیم.

207
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
من خیلی پیر شدم
برای کپر

208
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
چرا ما نمی توانیم خوشحال باشیم
با آنچه داریم؟

209
00:14:56,233 --> 00:14:58,266
[تیک تیک]

210
00:15:28,500 --> 00:15:31,466
عزیزم؟ بیدار شو

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,000
اوه خدای من
لویی، او واقعا، واقعا سرد است.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
سردش شده عزیزم
[گریه]

213
00:15:41,633 --> 00:15:44,100
-دکتر بیار
-نه نه نه بیا

214
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
بیدار شو نه، نه.

215
00:15:46,300 --> 00:16:09,633
♪

216
00:16:09,633 --> 00:16:11,766
آقا، آداب می گوید
بدن باید آماده شود

217
00:16:11,766 --> 00:16:12,966
در سریع ترین زمان ممکن

218
00:16:12,966 --> 00:16:16,966
نه او را نگیرید.
او را نگیرید.

219
00:16:16,966 --> 00:16:21,966
-این آداب است.
-[گریه کردن] نه! نه!

220
00:16:21,966 --> 00:16:25,233
-من میبرمش
-شس

221
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
-میدونم من می دانم. من اینجا هستم.
من تو را دارم

222
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
من تو را دارم خس

223
00:16:29,933 --> 00:16:32,400
[ماری گریه می کند]

224
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
اشکالی ندارد. من می دانم.
من اینجا هستم.

225
00:16:34,333 --> 00:17:25,966
♪

226
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
حالا چی؟

227
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
دلش دفن خواهد شد
در سنت دنیس

228
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
جسد او در Val-de-Grace.
این یک تشییع جنازه ساده خواهد بود.

229
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
اما او به اندازه کافی بزرگ است
برای تشییع جنازه دولتی

230
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
درست نمی شود.

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
نه با اقتصاد آنطور که هست.

232
00:17:57,233 --> 00:17:59,800
-اما--
-ببخشید

233
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
کجا میری؟

234
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
شکار.

235
00:18:05,233 --> 00:18:07,400
[در باز می شود]

236
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
لویی...

237
00:18:18,133 --> 00:18:22,633
♪

238
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
آنتوانت، من خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

239
00:18:28,433 --> 00:19:09,666
♪

240
00:19:22,866 --> 00:19:38,566
♪

241
00:19:38,566 --> 00:19:40,166
مکاتبات بیشتری دارید؟

242
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Breteuil: بقیه نیاز دارند
امضای پادشاه

243
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
او در حال شکار است.

244
00:19:45,233 --> 00:19:50,500
♪

245
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
اما آیا او خوب است؟

246
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
دوفین او را عقب انداخته است.

247
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
ما باید از او محافظت کنیم
از فشار بی مورد

248
00:20:01,700 --> 00:20:15,033
♪

249
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
داخل، بیرون.

250
00:20:18,466 --> 00:20:20,833
بیرون.
-بیرون

251
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
بیرون. داخل.

252
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Breteuil: و شما چطور؟

253
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
من خوبم

254
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
هیچ وقت نیست
هر چیز دیگری بودن

255
00:20:30,933 --> 00:20:40,500
♪

256
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
اعلیحضرت، من به نمایندگی صحبت می کنم
از این مردان

257
00:20:43,300 --> 00:20:44,966
از طبقه سوم

258
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
این یک ناراحتی است.
شما باید یک قرار ملاقات بگذارید.

259
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
متاسفم

260
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
چیکار میکنی؟

261
00:20:51,200 --> 00:20:53,833
[مردها زمزمه می کنند]

262
00:20:53,833 --> 00:20:56,800
ما تلاش کردیم.
اما تو حاضر نشدی ما را ببینی.

263
00:20:56,800 --> 00:20:57,866
من در ماتم هستم.

264
00:20:57,866 --> 00:20:59,266
آقا با احترام

265
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
شما باید بحث را حل کنید
در مورد نحوه رای دادن

266
00:21:01,900 --> 00:21:04,266
املاک ممتاز
اصرار بر یک سیستم باستانی

267
00:21:04,266 --> 00:21:05,900
که انسان معمولی را انکار می کند
صدای او

268
00:21:05,900 --> 00:21:08,866
-نمیتونم دخالت کنم
-یکی باید

269
00:21:08,866 --> 00:21:11,600
این مردان نمایندگی می کنند
اکثر سوژه های شما

270
00:21:11,600 --> 00:21:15,333
پسرم تازه وارد قبر شده است.
آیا هیچ کدام از شما پدر نیستید؟!

271
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
بسه این مردان را حذف کنید

272
00:21:18,433 --> 00:21:21,966
[مردها فریاد می زنند]

273
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
صبر کن
خودتان را به خاطر بسپارید.

274
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
اعلیحضرت دارند
تسلیت ما

275
00:21:31,100 --> 00:21:32,266
اما تا این موضوع
حل می شود،

276
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
سالن اجتماعات
خالی می ایستد

277
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
و وضعیت مالی
روز به روز بدتر می شود،

278
00:21:37,400 --> 00:21:39,233
و مگر اینکه املاک
می تواند ملاقات کند،

279
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
ممکن است خودت را پیدا کنی
سوگواری فرزندت...

280
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
و پادشاهی تو

281
00:21:44,366 --> 00:21:56,133
♪

282
00:21:56,133 --> 00:21:58,833
-با ما چطور رفتار می شود؟
-به عنوان هیچی!

283
00:21:58,833 --> 00:22:01,466
-چی بشیم؟
-یه چیزی!

284
00:22:01,466 --> 00:22:04,500
-محل سوم چیست؟
-همه چیز!

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
-با ما چطور رفتار می شود؟
-به عنوان هیچی!

286
00:22:07,933 --> 00:22:10,900
-چی بشیم؟
-یه چیزی!

287
00:22:10,900 --> 00:22:14,033
-محل سوم چیست؟
-همه چیز!

288
00:22:14,033 --> 00:22:17,000
-با ما چطور رفتار می شود؟
-به عنوان هیچی!

289
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-محل سوم چیست؟
-همه چی!

290
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
200 صفحه درایو،
و من حتی ندارم
یک اشاره دریافت کنید

291
00:22:33,033 --> 00:22:37,000
مارگریت اول،
و حالا ژان دو والوا.

292
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
به نظر می رسد شما هستید
نسبتا فراموش شدنی

293
00:22:42,700 --> 00:22:45,033
بیا برگردیم.

294
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
من برایت یکی دیگه درست میکنم
از پودرهای شما

295
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
لویی به نرماندی می گوید
که او دوفین جدید است.

296
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
پسر بیچاره

297
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
زمانی که ما
برادر بزرگتر فوت کرد...

298
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
لویی او را به ارث برد
کفش سگک دار الماسی

299
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
بدیهی است.
خیلی تنگ بودند.

300
00:23:11,833 --> 00:23:17,533
اما لویی...
روزها آنها را می پوشید.

301
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
آنها تقریباً او را هول کردند.

302
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
و حالا، همه اینها
بین شما می ایستد

303
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
و تاج و تخت
آن کودک است

304
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
آیا او باید افزایش یابد
محافظ او؟

305
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
من هیولا نیستم

306
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
اما آیا ستون فقرات او به نظر می رسد
کمی برای شما کج؟

307
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
خیر

308
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
به هر حال با این سرعت
شما ممکن است شاه را شکست دهید
به گور

309
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
دکتر در مورد چی گفت
شکایت معده شما

310
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
چرا باید با پزشک مشورت کنم؟

311
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
فقط سوء هاضمه است

312
00:23:57,433 --> 00:23:59,100
جین، صدابردار: من دارم
نویسندگانی که ادعا می کنند را بخوانید

313
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
که شجاعت است
مشخصه جنس مذکر

314
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
اما من آن را مطلوب می دانم
صلاحیت برای یک زن

315
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
من آن را ساخته ام
ماموریت زندگی من

316
00:24:13,633 --> 00:24:15,500
برای کسب شجاعت کافی

317
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
برای تحمل کردن
بدبختی های زندگی،

318
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
که من با آنها مواجه شده ام
بیشتر از سهم من

319
00:24:22,666 --> 00:25:06,566
♪

320
00:25:06,566 --> 00:25:08,600
[قطع شدن سم]

321
00:25:13,633 --> 00:25:15,466
[خروپف اسب ها]

322
00:25:18,266 --> 00:25:19,300
[گلو را پاک می کند]

323
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
یه مشکلی هست
با طبقه سوم

324
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
آنها از انتظار خسته شده اند
اول و دوم

325
00:25:27,700 --> 00:25:30,100
تا با خواسته های آنها موافقت کنند.

326
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
می ترسم گرفته باشند
مسائل به دست خودشان است

327
00:25:35,366 --> 00:25:38,300
لویی: شاید شنیده باشید
که نمایندگان

328
00:25:38,300 --> 00:25:40,800
از طبقه سوم شکسته است
دور از املاک عمومی

329
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
هر دو: بله.

330
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
نکر به من اطلاع داد که ...

331
00:25:45,433 --> 00:25:48,733
خود را اعلام کرده اند
یک مجلس ملی

332
00:25:48,733 --> 00:25:50,000
زن: ببخشید، چی؟

333
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
تنها نهاد قانونگذاری

334
00:25:51,600 --> 00:25:54,433
در فرانسه ظاهرا

335
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
-[مسخره] اما شما قانون را وضع می کنید.
-بله

336
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
با این حال، آنها مایل به مهربانی هستند
مرا از این بار رها کن

337
00:26:04,566 --> 00:26:06,800
آنها اعلام کرده اند -
-من می توانم خودم را اعلام کنم

338
00:26:06,800 --> 00:26:07,933
پادشاه کنگو

339
00:26:07,933 --> 00:26:09,366
اینطوری نمی شود.

340
00:26:09,366 --> 00:26:12,133
و چرا هستند
در زمین تنیس ما؟

341
00:26:12,133 --> 00:26:15,466
آنها در حال تدوین قانون اساسی هستند
برای محدود کردن قدرت سلطنتی

342
00:26:15,466 --> 00:26:17,166
-خب این ناجوره.
-قانون اساسی؟

343
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
آدلاید: باید
کاری انجام بده

344
00:26:19,266 --> 00:26:22,600
بله باید کاری کنیم
چه کار کنیم؟

345
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-نمیدونم
-یه چیزی لویی.

346
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
احتمالا فقط یک فاز است،
اینطور نیست؟

347
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
نکر، نظر شما چیست؟

348
00:26:35,333 --> 00:26:37,233
گفتنش سخته...

349
00:26:37,233 --> 00:26:38,933
گفتنش سخته؟
شما قرار است باشید

350
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
یک مشاور پس نصیحت کن

351
00:26:42,133 --> 00:26:45,866
چیزی برای گفتن هست
برای دادن آنچه آنها می خواهند.

352
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
متاسفم
جدی میگی؟

353
00:26:48,133 --> 00:26:50,600
شما می توانید به آنها بدهید
یک قانون اساسی

354
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
-اوه خدا
-دستی در قدرت

355
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
و -
و ماه روی چوب

356
00:26:54,933 --> 00:26:57,866
[سرفه]

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
مراقب باش، نکر.
می دانم که تو یک عامی هستی،

358
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
اما شما قرار است
تا الان در کنار ما باشد

359
00:27:08,233 --> 00:27:09,900
مماشات را فراموش کن

360
00:27:09,900 --> 00:27:12,866
اکنون زمان تحمیل است
قدرت حاکمیتی شما

361
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
ببخشید
من-برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.

362
00:27:16,933 --> 00:27:18,300
پروونس: او نمی تواند
ضعف نشان دهد

363
00:27:18,300 --> 00:27:19,966
تاج در خطر خواهد بود
اگر او انجام دهد.

364
00:27:19,966 --> 00:27:22,866
بله، خوب، شاید بهترین راه
رو به جلو یک سازش است.

365
00:27:22,866 --> 00:27:24,600
متشکرم، نکر.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,666
پروونس: سازش؟
طرح عالی

367
00:27:26,666 --> 00:27:29,366
به این ترتیب، هیچ کس دریافت نمی کند
آنچه آنها می خواهند [سرفه]

368
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
ماری: داری؟
ایده بهتر؟

369
00:27:30,366 --> 00:27:31,866
[سرفه]

370
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
شما در
یک حالت وحشتناک

371
00:27:38,666 --> 00:27:41,200
پروونس، اجازه بده
شما را برگرداند

372
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
شما احساس بهتری خواهید داشت
بعد از چرت زدن

373
00:27:49,866 --> 00:27:51,800
ما مطالبه می کنیم
برای دیدن پادشاه

374
00:27:51,800 --> 00:27:53,166
سرش شلوغه

375
00:27:53,166 --> 00:27:55,800
این مسخره
مجلس شورای ملی

376
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
غیر قانونی است

377
00:27:57,333 --> 00:27:58,700
از شما متشکرم
بینش شما

378
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
تاج را غارت می کند
و مجلس

379
00:28:00,900 --> 00:28:02,233
از تمام اختیارات

380
00:28:02,233 --> 00:28:04,000
به این موضوع اهمیت نده.
کل را می چرخاند

381
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
نظم طبیعی
روی سرش

382
00:28:06,333 --> 00:28:08,733
اشراف خواهد شد
دیکته نشود

383
00:28:08,733 --> 00:28:11,533
توسط مردم عادی
و ابلهان

384
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
کی ازش یاد گرفت
مثال شما

385
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
شما از پادشاه سرپیچی می کنید
اقتدار در هر مرحله

386
00:28:19,000 --> 00:28:21,566
در مجلس،

387
00:28:21,566 --> 00:28:25,966
در افراد سرشناس، در سالن های شما
و اتاق نشیمن شما

388
00:28:25,966 --> 00:28:27,700
در غرور تو،

389
00:28:27,700 --> 00:28:31,033
خودت را مناسب تر دیدی
برای حکومت کردن

390
00:28:31,033 --> 00:28:33,566
از مردی که خدا تعیین کرده است.

391
00:28:33,566 --> 00:28:35,700
که خودش ناشایست.

392
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
نامناسب؟ [تسخیر]

393
00:28:37,866 --> 00:28:40,200
تنها تفاوت
بین شما

394
00:28:40,200 --> 00:28:44,133
و آن ابلهان
در مجلس شورای ملی

395
00:28:44,133 --> 00:28:46,000
آیا آنها جرات دارند
تا کار را تمام کند

396
00:28:46,000 --> 00:28:48,133
از سرم دور شو پسر

397
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
ژوزفین: پروونس، نکن!

398
00:28:54,366 --> 00:28:57,600
پشیمانم که اجازه دادم مرا درگیر کنی
در خیانت شما

399
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
خدا مرا قضاوت خواهد کرد
برای اعمال من

400
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
اما مواجه خواهم شد
هیچ قضاوتی از شما نیست

401
00:29:04,666 --> 00:29:08,233
برو بیرون

402
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
بیرون!

403
00:29:09,266 --> 00:29:10,300
[زمزمه اشراف]

404
00:29:10,300 --> 00:29:19,100
♪

405
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
خیانت من

406
00:29:20,366 --> 00:29:38,733
♪

407
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
اعلیحضرت؟

408
00:29:39,866 --> 00:29:44,800
♪

409
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
از مارگریت

410
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
او آنجاست؟

411
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
بله، او است.

412
00:29:53,000 --> 00:30:04,566
♪

413
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
مرا رها کن
حالم خوب نیست

414
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
متاسفم که می شنوم.

415
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
می دانم که نداریم
همیشه موافق

416
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
اما لویی احترام می گذارد
توصیه شما

417
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
ادامه دهید.

418
00:30:39,266 --> 00:30:41,633
خب من معتقدم

419
00:30:41,633 --> 00:30:44,100
که افراد خاصی
بهره برداری می کنند

420
00:30:44,100 --> 00:30:48,166
این وضعیت ناخوشایند
برای اهداف سیاسی خود

421
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
منظورت پسر عموی منه؟

422
00:30:49,733 --> 00:30:51,766
جاه طلبی اورلئان
روز به روز رشد می کند،

423
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
اما من هم نگرانم
در مورد آقای نکر

424
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
او به دنبال محبوبیت است
با مردم...

425
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
و ارتش

426
00:31:04,866 --> 00:31:07,166
و او بسیار مشتاق است
برای متقاعد کردن پادشاه

427
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
او را تسلیم کند
قدرت های خدادادی

428
00:31:10,566 --> 00:31:14,000
به کودتا مشکوک هستید؟

429
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
آیا ممکن است؟

430
00:31:15,966 --> 00:31:17,233
او نمی شود
اولین معمولی

431
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
برای تصاحب تاج پادشاهی

432
00:31:18,633 --> 00:31:23,600
♪

433
00:31:23,600 --> 00:31:25,066
حمایت او
مجلس شورای ملی

434
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
می تواند شروع باشد
یک قدرت گرفتن

435
00:31:26,666 --> 00:31:35,733
♪

436
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
او باید برود.

437
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
بله.

438
00:31:39,600 --> 00:31:42,033
اما پاریس از او حمایت می کند.

439
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
اگر قرار بود
خلاصش کن...

440
00:31:47,700 --> 00:31:49,733
شهر ممکن است
علیه ما بچرخد

441
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
ما به اندازه کافی نیرو نداریم
مستقر در نزدیکی ما برای حمایت از ما.

442
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
سفارش تقویت کننده
از سرزمین های مرزی

443
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
احتمالش کمتره
آلوده شدن به خیانت

444
00:31:58,700 --> 00:32:06,233
♪

445
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
همسرم پودرهایم را درست کن

446
00:32:08,933 --> 00:32:22,433
♪

447
00:32:22,433 --> 00:32:24,500
تو و ملکه
در لیگ؟

448
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
دنیا واقعا همینطوره
وارونه

449
00:32:28,533 --> 00:32:31,833
-ما هر دو به لویی وفاداریم.
-مم!

450
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
آهنگتو عوض کرد

451
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
خب اخیرا
من فرصتی داشته ام که ...

452
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
به انتخاب های من فکر کن

453
00:32:41,066 --> 00:32:49,933
♪

454
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
دکتر یه چیزی باور میکنه
به درون من می خورد

455
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
تلخی
و جاه طلبی محقق نشده؟

456
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
آن، و...

457
00:33:01,200 --> 00:33:06,366
♪

458
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
چیزی ترمینال تر

459
00:33:07,866 --> 00:33:14,233
♪

460
00:33:14,233 --> 00:33:16,266
[درب می شکند]

461
00:33:19,766 --> 00:33:22,266
مناسبت ویژه چیست؟

462
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
بیرون میری؟

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,866
نه، اوم...

464
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
آرزوی تغییر داشت،
این همه است.

465
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
خوب به نظر میای

466
00:33:35,533 --> 00:33:37,766
خوب، اگر اینطور باشد
تمام مکالمات شما،

467
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
من به میخانه می روم.

468
00:33:40,166 --> 00:33:42,633
خوش بگذره

469
00:33:42,633 --> 00:33:44,966
هیچ کاری نکن
من انجام نمی دهم.

470
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
که چیزها را ترک می کند
کاملا باز

471
00:33:52,100 --> 00:33:53,466
[در بسته می شود]

472
00:33:53,466 --> 00:34:33,366
♪

473
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
اوه عزیزم

474
00:34:35,400 --> 00:34:36,933
دوباره همه جا بلیز است.

475
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
اما بدون دزدان دریایی،
متاسفانه

476
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
و کجا می دوی
پس به این زمان؟

477
00:34:43,366 --> 00:34:44,400
ها؟

478
00:34:47,933 --> 00:34:50,466
پس داری میری
پس برای آمریکا؟

479
00:34:50,466 --> 00:34:53,500
-فکر کنم اونجا از من خوششون بیاد.
-مطمئنم که خواهند کرد.

480
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
بیا به من بده
الماس ها

481
00:34:55,400 --> 00:34:58,466
-ترجیح میدم نه
-تا زمانی که نروید نمی‌روید.

482
00:34:58,466 --> 00:35:00,100
نگهبان: ژان دو لا موته،
خودت را نشان بده

483
00:35:00,100 --> 00:35:01,366
همه جا را جستجو کنید!

484
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
تو اونجا،
به آن اتاق ها نگاه کن

485
00:35:03,600 --> 00:35:05,533
تو، طبقه بالا!

486
00:35:05,533 --> 00:35:06,933
نگهبانان

487
00:35:06,933 --> 00:35:08,833
-تو این کارو کردی؟
-نه

488
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
نگهبان: او باید جایی باشد
در ساختمان!

489
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
فقط خودت را پنهان کن
من با آنها برخورد خواهم کرد.

490
00:35:15,466 --> 00:35:21,633
♪

491
00:35:21,633 --> 00:35:23,200
نگهبان: او آنجاست!
-چیکار میکنی؟

492
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
نگهبان: ژان دو لا موته،
تو بازداشت هستی

493
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
جین. جین.
جین!

494
00:35:31,166 --> 00:35:32,233
[Thud]

495
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
لا موته، تو دستگیر شدی.

496
00:35:35,933 --> 00:35:44,000
♪

497
00:35:44,000 --> 00:35:47,533
جین، صدابردار: هر زمان که من
چشمان اعلیحضرت را دید،

498
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
او مرا با لبخند تجلیل کرد.

499
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
یک لبخند کشنده
که مرا جذب ویرانی کرد

500
00:35:57,700 --> 00:36:01,233
و وقتی اعلیحضرت به من سلام کرد
به این شکل دلپذیر،

501
00:36:01,233 --> 00:36:05,166
سعی کردم تا چه حد را بیان کنم
احساس کردم به خودم افتخار می کنم،

502
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
و چقدر بی نهایت سپاسگزارم
من برای توجه او بودم.

503
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
لامبال: چطور مرد؟

504
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
از پنجره افتاد

505
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
چه اتفاقی افتاد؟

506
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
ظاهرا،
شوهرش او را هل داد

507
00:36:32,633 --> 00:36:34,666
[ویندوز می‌کوبد، باد زوزه می‌کشد]

508
00:36:40,133 --> 00:36:46,700
♪

509
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
من باور دارم Necker
شورشیان را تشویق می کند

510
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
در مجلس شورای ملی

511
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

512
00:36:52,500 --> 00:36:54,033
من آن را انجام داده ام.

513
00:36:54,033 --> 00:36:55,766
او را به تبعید فرستادم.

514
00:36:55,766 --> 00:36:57,533
نگهبانان او را اسکورت می کنند
بازگشت به ژنو

515
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
انجام داد -

516
00:36:58,533 --> 00:37:04,666
♪

517
00:37:04,666 --> 00:37:07,500
[گفتگوی نامشخص]

518
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
مارگریت!

519
00:37:30,433 --> 00:37:33,366
-فکر میکردم هیچوقت پیدات نمیکنم
-[هر دو می خندند]

520
00:37:33,366 --> 00:37:35,166
من برنامه ریزی نکردم
این هرج و مرج

521
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
وقتی انتخاب کردم
نقطه ملاقات

522
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
ما باید تو را بگیریم
از اینجا

523
00:37:40,666 --> 00:37:42,966
اگر کسی شما را بشناسد -
-نه نه برام مهم نیست

524
00:37:42,966 --> 00:37:44,566
-نه نمیفهمی
-واقعا تو هستی

525
00:37:44,566 --> 00:37:46,166
تو نمی فهمی

526
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
نارضایتی گسترش یافته است
از روستا

527
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
نه فقط به پاریس.
همه جا هست

528
00:37:51,133 --> 00:37:59,400
♪

529
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
تصمیم گرفتم بشناسم
مجلس شورای ملی

530
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
-لوئیس
-فقط هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.

531
00:38:04,266 --> 00:38:05,633
درباره Necker ...

532
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
فکر کردم راضی میشی
که او رفته بود

533
00:38:08,666 --> 00:38:11,466
فقط همینه عزیزم
من نگرانم

534
00:38:11,466 --> 00:38:13,933
در مورد واکنش
در پاریس

535
00:38:13,933 --> 00:38:16,733
نه، من او را از خود دور کردم
زیر پوشش شب

536
00:38:16,733 --> 00:38:17,966
هیچ کس حتی نمی داند
او رفته است

537
00:38:20,566 --> 00:38:22,466
یک آتش سوزی

538
00:38:22,466 --> 00:38:24,400
کمی زود به نظر می رسد
من تعجب می کنم که آنها چه چیزی می سوزانند.

539
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
-[مردها فریاد می زنند]
-صبر کن

540
00:38:27,600 --> 00:38:30,033
[صدای شمشیرها]
[فریاد ادامه دارد]

541
00:38:30,033 --> 00:38:31,466
[تیراندازی]

542
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
-نورماندی!
-بچه اونجا! بچه!

543
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
-نورماندی!
-به خوک حمله کن!

544
00:38:36,433 --> 00:38:40,066
[تیراندازی، فریاد]

545
00:38:40,066 --> 00:38:42,100
[صدای شمشیرها]

546
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
ببرش، ببرش! فرار کن

547
00:38:49,266 --> 00:38:50,900
ماری: آنها چه کسانی بودند؟
آدلاید: ما هنوز مطمئن نیستیم.

548
00:38:50,900 --> 00:38:53,033
مزاحمان تلاش می کردند
برای جمع آوری غلات

549
00:38:53,033 --> 00:38:54,966
ملکه قرار بود
احتکار شدن

550
00:38:54,966 --> 00:38:57,100
اما چگونه ممکن است اتفاق بیفتد؟
نگهبانان کجا بودند؟

551
00:38:57,100 --> 00:38:58,666
مجبور شدیم
اقتصاد ایجاد کنند.

552
00:38:58,666 --> 00:39:01,200
نگهبان قصر
بسیار کاهش یافته است.

553
00:39:01,200 --> 00:39:03,433
-باید فرار کنیم
-باید بمونیم

554
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
میخوای چیکار کنی؟

555
00:39:07,066 --> 00:39:08,633
باید بگیری
بچه ها به سنت کلود.

556
00:39:08,633 --> 00:39:10,866
من آن را برای محافظت از ما خریدم
از برادرت،

557
00:39:10,866 --> 00:39:12,700
نه کل پاریس

558
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
بعد کجا؟

559
00:39:14,433 --> 00:39:15,900
اگر بدویم،
ما از وظیفه خود صرف نظر می کنیم.

560
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
اگر بمانیم،
آیا فرزندان ما در امان خواهند بود؟

561
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
آیا آنها در امان خواهند بود
اگر ترک کنیم؟

562
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
پروونس: باید بمانیم.

563
00:39:24,300 --> 00:39:27,133
مردا همین الان اومدن اینجا
و سعی کرد به خانواده ام حمله کند.

564
00:39:27,133 --> 00:39:29,400
می فهمم که،
اما آنجا،

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
ما کاملا در معرض دید هستیم

566
00:39:31,900 --> 00:39:33,366
و ما پایگاه قدرت خود را از دست می دهیم.

567
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
و بدتر از آن، ما ترس را نشان می دهیم.

568
00:39:35,766 --> 00:39:46,800
♪

569
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
این تصمیم شماست

570
00:39:50,233 --> 00:39:51,800
اما ما از چه ساخته شده ایم
اگر فرار کنیم

571
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
در اولین نشانه
از دردسر؟

572
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
قسم خوردی
برای خدمت به فرانسه

573
00:39:59,833 --> 00:40:17,666
♪

574
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
ما می مانیم.

575
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
خدا ما رو اینجا قرار بده
او از ما محافظت خواهد کرد.

576
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
من مطمئن خواهم شد
خانواده امن است

577
00:40:25,466 --> 00:40:30,633
♪

578
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
ارسال برای اورلئان.

579
00:40:31,933 --> 00:40:50,733
♪

580
00:40:50,733 --> 00:40:53,100
ما تصمیم گرفتیم بمانیم
در ورسای

581
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
داریم؟

582
00:40:59,166 --> 00:41:01,800
مارگریت را به یاد می آوری،
شما نه؟

583
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
اوه، حق با تو بود
او خشن به نظر می رسد

584
00:41:06,166 --> 00:41:09,300
چرا او اینجاست؟
شاه او را تبعید کرد.

585
00:41:09,300 --> 00:41:11,566
مارگریت: و ملکه
من را به عقب دعوت کرد

586
00:41:11,566 --> 00:41:15,466
علاوه بر این، نامه های تبعید
غیر قانونی هستند،

587
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
با توجه به ما
مجلس ملی جدید

588
00:41:18,833 --> 00:41:22,400
نه اینکه تبعید من معتبر باشد
در وهله اول.

589
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
ژوزفین: او قاب شده بود
توسط شوهر حسود

590
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
تو نمیتونی به من صدمه بزنی

591
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
من دارم میمیرم

592
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
من شما را ترک می کنم
تا او را پر کند

593
00:41:49,033 --> 00:41:52,266
من و مارگریت قصد داریم
برای زندگی مشترک

594
00:41:52,266 --> 00:41:54,366
داره به عقب برمیگرده
به اتاق های من

595
00:41:54,366 --> 00:41:56,300
ما نیاز نداریم
اجازه هر کسی

596
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
بنابراین، شما انتخاب کرده اید
من را در روزهای پایانی تحقیر کنید؟

597
00:42:01,633 --> 00:42:03,733
در حالی که این بیماری است
خوردن از درونم

598
00:42:03,733 --> 00:42:07,233
آه، تنها چیزی که می خورد
باطن شما سم موش است

599
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
من به شما غذا داده ام
برای 6 ماه گذشته

600
00:42:10,333 --> 00:42:12,466
"پودر من، همسر."

601
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
"با کمال میل، شوهر."

602
00:42:14,166 --> 00:42:19,500
♪

603
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
پس من نمیمیرم؟

604
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
خیر

605
00:42:27,566 --> 00:42:29,733
من زنده به تو نیاز دارم،

606
00:42:29,733 --> 00:42:32,066
تا بتوانم شما را شکنجه کنم
با یک چیز

607
00:42:32,066 --> 00:42:35,033
که باعث شما می شود
بیشترین درد -

608
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
شادی من

609
00:42:36,400 --> 00:42:42,666
♪

610
00:42:42,666 --> 00:42:44,933
بازم منو نبند

611
00:42:44,933 --> 00:42:51,333
ما ممکن است بیشترین را نداشته باشیم
ازدواج های متعارف

612
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
اما ما با هم قوی تر هستیم
از ما جدا

613
00:42:53,533 --> 00:43:03,266
♪

614
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
به همین دلیل است
من تو را نکشتم

615
00:43:05,266 --> 00:43:17,266
♪

616
00:43:17,266 --> 00:43:18,366
[در باز می شود]

617
00:43:22,866 --> 00:43:24,900
[ریختن مایع]

618
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
میبینم که هستی
افزایش امنیت

619
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
من تنها نیستم.

620
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
ما را رها کن

621
00:43:44,466 --> 00:43:45,966
[در بسته می شود]

622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
دو جلیقه؟

623
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
آیا شما نگران هستید
ممکن است من به شما چاقو بزنم؟

624
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
خوب، برای شما خوش شانس است،
من زنده به تو نیاز دارم

625
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
اوباش در پاریس را آرام کنید.

626
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
نیمی از آنها
احتمالا در دستمزد شما هستند

627
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
مردم گرسنه نیازی ندارند
انگیزه ای برای اعتراض

628
00:44:26,166 --> 00:44:27,866
در برابر ستمگرانشان

629
00:44:27,866 --> 00:44:29,500
خوب، آنها ممکن است نه
خیلی گرسنه باش

630
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
اگر غلات احتکار نمی کردید
در زیرزمین های شما

631
00:44:34,266 --> 00:44:36,933
چون این کاری است که شما انجام می دهید.
اینطور نیست؟

632
00:44:36,933 --> 00:44:39,000
این کار من نیست.

633
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
من اعلام نکردم
جنگ بیهوده با بریتانیا

634
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
یا میلیون ها خرج کنید
آزادی آمریکا

635
00:44:44,600 --> 00:44:47,133
من کسری ایجاد نکردم
و سپس آن را پنهان کنید.

636
00:44:47,133 --> 00:44:49,466
من عصبانی نشدم
مجلس با پیگیری

637
00:44:49,466 --> 00:44:50,833
پرونده های مزاحم دادگاه

638
00:44:50,833 --> 00:44:53,033
چیکار میکردی
در جای ما؟

639
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
من ازدواج می کردم
پسرم به دخترت

640
00:44:57,800 --> 00:45:00,333
من دوباره متحد می شدم
خانواده های ما

641
00:45:00,333 --> 00:45:04,733
و بعد، امروز، من و تو
در همان طرف خواهد بود

642
00:45:04,733 --> 00:45:09,100
درسته، درسته
با طبقه سوم صحبت کنید

643
00:45:09,100 --> 00:45:11,733
و به آنها بگویید رها کنند
مجلس شورای ملی

644
00:45:11,733 --> 00:45:15,200
خیلی دیر شده است.
این رژیم تمام شده است.

645
00:45:15,200 --> 00:45:18,433
شما این رژیم هستید!

646
00:45:18,433 --> 00:45:23,100
با خون، شما به آن نزدیکتر هستید
تاج و تخت فرانسه از من خواهد بود.

647
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
و با این حال شما هستید
پادشاه فرانسه.

648
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
از من در پاریس انتظار می رود.

649
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
هرج و مرج خواهد بود
اگر این ادامه پیدا کند

650
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
شما یک پسر دارید.
به من نگاه کن

651
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
این چیه
شما برای او می خواهید؟

652
00:45:48,033 --> 00:45:49,400
هوم؟

653
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
منم همین امید رو دارم
برای پسرم

654
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
همانطور که برای مال خود داری

655
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
که او خواهد کرد
تاج و تخت مرا به ارث ببر

656
00:46:01,366 --> 00:46:03,400
خوب، دوباره آنجاست.

657
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
دور شدن
مثل یک ترسو

658
00:46:05,266 --> 00:46:07,066
[در زدن]

659
00:46:07,066 --> 00:46:08,266
خب حالا برو
و شما خواهید کرد

660
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
لایق این عنوان هستند

661
00:46:09,733 --> 00:46:28,633
♪

662
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
او این تخت را دوست داشت،
او نه؟

663
00:46:34,700 --> 00:46:37,433
دوباره او را خواهیم دید.

664
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
و سوفی

665
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
می دانم که خواهیم کرد.

666
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
یادت هست کی
ما اول ازدواج کردیم؟

667
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
و تمام پاریس
بیرون آمد تا ما را تشویق کند؟

668
00:46:51,433 --> 00:46:53,833
بعداً متوجه شدیم
که 100--

669
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
100 نفر جان باختند
در له شدن، بله.

670
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
بعضی ها گفتند
این یک فال بود

671
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
که من بدشانسی خواهم بود

672
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
اما تو گوش نکردی

673
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
فکر می کنم من هستم
چه کسی بدشانسی

674
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
همیشه میگفتی...

675
00:47:20,500 --> 00:47:22,333
اگر پادشاه باشد
با سوژه هایش خوب است،

676
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
آنها با او خوب خواهند بود.

677
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
آیا ما با مردم خود بد بودیم؟

678
00:47:30,966 --> 00:47:33,000
[فریاد جمعیت]

679
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
اگر بودیم،
ما نمی خواستیم باشیم

680
00:47:43,000 --> 00:47:45,033
[فریاد ادامه دارد]

681
00:47:50,766 --> 00:48:11,300
♪

682
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
زنده باد دوک اورلئان!

683
00:48:13,966 --> 00:48:15,966
[تشویق جمعیت]

684
00:48:15,966 --> 00:48:35,233
♪

685
00:48:35,233 --> 00:48:36,966
[در باز می شود]

686
00:48:36,966 --> 00:48:40,266
بالاخره جای لویی رو گرفتم
در قلب و ذهن آنها

687
00:48:40,266 --> 00:48:42,200
ملکه دستور داده است
نیروهای بیشتری برای سرکوب پاریس

688
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
و نابود کنند
مجلس شورای ملی

689
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
-واقعا؟
-نه اما این یک شایعه بزرگ است.

690
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
از اینجا شروع می شود.
تغییر واقعی.

691
00:48:51,700 --> 00:48:57,866
♪

692
00:48:57,866 --> 00:49:00,366
[تیراندازی]

693
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
[فریاد جمعیت]

694
00:49:01,933 --> 00:49:03,466
بیا

695
00:49:03,466 --> 00:49:04,700
همه دارن میرن
به باستیل

696
00:49:04,700 --> 00:49:06,366
برای آزاد کردن لویی
زندانیان سیاسی

697
00:49:10,800 --> 00:49:12,833
[همه فریاد می زنند]

698
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
فکر کنم اینجا بمونم

699
00:49:21,500 --> 00:49:23,566
من می خواهم پادشاه شوم،
شهید نیست

700
00:49:23,566 --> 00:49:26,766
اما مردم باید شما را ببینند
در کنار آنها اعتراض می کنند.

701
00:49:26,766 --> 00:49:28,600
-به عنوان یک برابر؟
-آره

702
00:49:28,600 --> 00:49:30,133
این چیزی نیست که آنها می خواهند.

703
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
فکر می کنند می خواهند
تغییر ریشه ای،

704
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
اما ببین چه کسی را انتخاب کرده اند
به عنوان رهبر آنها

705
00:49:35,033 --> 00:49:36,533
یک شاهزاده خون

706
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
ای حرامزاده مغرور

707
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
[زبان کلیک می کند] اوه، لطفا.
تو هم منو انتخاب کردی

708
00:49:41,833 --> 00:49:42,866
[تسخیر]

709
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
موش ها فرار می کنند
کشتی در حال غرق شدن

710
00:49:55,866 --> 00:49:58,366
شما باید کنترل را به دست بگیرید.

711
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
اقتدار خود را نشان دهید،
یا غرق خواهیم شد
در این جنون

712
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
لویی پادشاه است.

713
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
بگذارید او آن را اداره کند.

714
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
[سرفه]

715
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
خداحافظی کردی
به ملکه؟

716
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
او مرا نخواهد دید

717
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
بهش بگو بره
این مکان

718
00:50:31,600 --> 00:50:34,066
همه جا خطر هست
به هیچ کس نمی توان اعتماد کرد.

719
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
من به او خواهم گفت
تو گفتی

720
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
من او را دوست دارم، لامبال.

721
00:50:57,666 --> 00:51:00,333
- گروهی در حال حمله به باستیل هستند.
-چی؟

722
00:51:00,333 --> 00:51:01,933
لامبال: دارند آزاد می کنند
زندانیان

723
00:51:01,933 --> 00:51:04,766
و یورش
انبار مهمات

724
00:51:04,766 --> 00:51:08,233
-این یک شورش است.
-برتویل: اوه، نه قربان.

725
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
این یک انقلاب است.

726
00:51:11,600 --> 00:51:44,333
♪

727
00:51:44,333 --> 00:51:46,366
[فریاد جمعیت]

728
00:51:56,600 --> 00:51:58,633
[فریاد ادامه دارد]

729
00:52:09,833 --> 00:52:10,866
[تیراندازی]

730
00:52:12,233 --> 00:52:16,666
[تیراندازی]

731
00:52:24,366 --> 00:52:26,433
[فریاد جمعیت]

732
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
مرد: مرگ بر استبداد!

733
00:52:41,866 --> 00:52:49,000
♪

734
00:52:50,300 --> 00:52:56,933
♪

735
00:52:56,933 --> 00:52:58,733
نسخه DVD
از این برنامه

736
00:52:58,733 --> 00:53:01,666
آنلاین در دسترس است
و در فروشگاه ها

737
00:53:01,666 --> 00:53:03,233
این برنامه است
نیز موجود است

738
00:53:03,233 --> 00:53:04,466
با پاسپورت PBS

739
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
و در Amazon Prime Video

740
00:53:06,933 --> 00:53:30,966
♪